Takk for meg!
Jeg har nå hatt mine siste arbeidsdager ved Det flerspråklige bibliotek (DFB), og vil takke for 14 års nært og godt samarbeid med alle dere rundt om i Norge. Disse årene har vært de mest interessante, spennende og lærerike årene i min yrkeskarriere. Dere og DFBs personale skal ha det meste av æren for det! Mitt engasjement for DFBs fagområde er stadig like stort, men etter 14 år merket jeg at det punkt er nådd der DFB er tjent med at nye krefter med nye visjoner og nettverk overtar. Maria Perez, DFBs nye leder, er en slik person. Hun er engasjert, kunnskapsrik og flerkulturell til tusen. Ta godt imot henne.
Ikke pensjonist ennå!
Jeg vet at noen tror at jeg nå er blitt pensjonist. Men det er jeg ikke – tvert imot. Jeg har begynt i en ny interessant jobb som regionsjef for bibliotekene i Groruddalen, Oslos mest flerkulturelle region. Men jeg kommer ikke til å glemme dere i Bibliotek-Norge og mine år ved DFB. Jeg er så heldig å være i besittelse av to ting som daglig minner meg om den arbeidsplass jeg har forlatt. Bildet DFB fikk i gave da vi ble kåret til årets bibliotek i 2003 pryder veggen på mitt nye kontor. Jeg har fått låne det av DFBs personale. Og fatet jeg fikk i Bergen den uforglemmelige kvelden for litt over to år siden står på mitt stuebord. Det fylles med de frukter som til enhver tid er tilgjengelig året rundt.
TUSEN TAKK
Hilsen Kirsten Leth Nielsen
Boken "Ny i Norge" inneholder opplysninger om rettigheter og plikter ved arbeid og opphold i Norge, samt de generelle ordningene knyttet til barn, skole og helse. Ny i Norge er utarbeidet for arbeidsinnvandrere og deres familiemedlemmer. Boken er utgitt av IMDi og er tilgjengelig på polsk, engelsk og norsk.
Les boken på nett:
www.nyinorge.no
eller bestill boken kostnadsfritt fra IMDi på Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere JavaScript for å kunne se adressen
Me gratulerer den finske forfattaren Sofi Oksanen med Nordisk råds litteraturpris 2010 for verket Puhdistus.
Verket kan lånast som bok eller lydbok på CD frå DFB.
DFB har også andre bøker av Sofi Oksanen til utlån.
Det fleirspråklege bibliotek har oppretta ei engelsk samling.
Vårt hovudfokus er å kjøpe inn skjønnlitteratur av afrikanske forfattarar som skriv på engelsk, men me har også litt bøker frå andre delar av verda. Me kjøper også inn fagbøker av afrikanske forfattarar eller med afrikansk vinkling.
Dette er eit tilbod til våre lånarar med bakgrunn frå afrikanske land, der bokproduksjonen på dei lokale språka ofte er liten. Men det er også eit tilbod til alle andre som ynskjer å lese god litteratur på engelsk.
Me har også eit lite utval av filmar med engelsk tale og eit stort utval av filmar med engelske undertekstar.
Les meir om den engelske samlinga
Dette er Philo Ikonya. Ho er den nye fribyforfattaren i Oslo. Philo skal bu i Noreg framover og vil derfor gjerne lære seg norsk. For å kome i gang har ho lånt språkkurset Min vei frå Det fleirspråklege bibliotek (DFB).
Min vei er eit nettkurs for unge og vaksne innvandrarar som treng opplæring i norsk og samfunnskunnskap på nivå A1, A2 og B1.
Sidan kurset er nettbasert treng ho ingen lærebøker. Philo kan logge seg på kor som helst, og gjere oppgåver, øve på grammatikk, høyre lydprøvar, sjå filmsnuttar og øve på uttale.
Når lånetida på to månader er over, slutter innlogginga å virke. Dersom Philo ynskjer å ha kurset lenger, må ho få nytt brukernamn og passord på biblioteket.
DFB har kjøpt 50 lisensar til kurset, og desse er no tilgjengeleg for utlån. DFB har også inngått ein avtale med Fagbokforlaget som gjev folkebibliotek rabatt på kjøp av kurset.
Det flerspråklige bibliotek anbefaler ny håndbok: Arbeidsmiljø på flerkulturelle arbeidsplasser - en kortfattet håndbok som tar for seg det systematiske HMS-arbeidet på flerkulturelle arbeidsplasser i vid forstand.
Håndboka koster 30,- pr. stk. + porto og kan bestilles på:
Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere JavaScript for å kunne se adressen
. For mer informasjon kontakt prosjektleder Hans Christian Farsethås, Universitetet i Bergen:
Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere JavaScript for å kunne se adressen
eller se www.afa.uib.no
I DFBs bibliotekbutikk kan du kjøpe flotte flerspråklige billedbøker med tekst på norsk eller engelsk sammen med en rekke andre språk.
Det fleirspråklege biblioteks vandreutstilling Den magiske kappa byr på eit lite stykke islamsk kunst. Stig inn gjennom Porten til Orienten, sett deg på ei matte og nyt musikken som strøymer ut og dei vakre bileta frå boka En reise gjennom islamsk kunst.
Start-samlinga er ei integrasjonssamling i brei forstand retta mot både majoritets- og minoritetsbefolkninga. Målet er at samlinga skal medverka til å bryta ned språklege og kulturelle barrierar og skapa dialog og forståing mellom minoritetar og majoritetar.
Start-samlinga inneheld mange ulike typar materiell, blant anna norskkurs på internett, språkkurs, biletverk og Norvegica.
Babelbarn er DFBs ressursside for bibliotekansatte og andre som arbeider med barn og barnelitteratur.
Her samler vi tips og informasjon om vår egen samling, samt betraktninger omkring flerspråklighet og flerspråklig barnelitteratur for øvrig.